Prostě život / Just Life

Odjezd se blíží, formality už jsou v Čechách téměř všechny zařízeny, ubytování v Leuvenu taky vypadá slibně (byteček s manželskou postelí + vytahovacím dvoulůžkem a velkou koupelnou s vanou!), přede mnou poslední posezení ve vinném sklípku s prima kolegou z práv (mrkněte na něj tady) a člověk najednou začne uvažovat nad směrem svého života.


A z čista jasna najde milovanou knížku, kterou poprvé přečetl v šesti letech :-) Upřímně mě to rozesmálo. Člověk prostě občas potřebuje důkaz, že jde správným směrem, i když si je vnitřně zcela jistý :-)

The departure is nearing, almost all formalities in the Czech Republic are arranged, accomodation in Leuven also looks promising (a small flat with a double bed with other double bed hidden underneath and a decent bathroom with a bathtub!), last gathering in a wine cellar with a fine colleague from the Faculty of Law in front of me and suddenly one starts to deliberate over the direction of her life. And out of the blue she finds a beloved book she read for the first time at the age of six years :-) Honestly, it made me smile. Sometimes one just needs evidence that she is going the right way although internally she is utterly certain :-)

(Name of the book: My First Computer)

Friends will be friends...

Původně jsem chtěla napsat celkem seriózní post o šílené akci, co proběhla tento víkend s mými přáteli u nás na chalupě. Ale to by se vůbec nehodilo... :-) Užili jsme si prostě víkend plný srandy, zpěvu, jídla a alkoholu. Pro mě to bylo dokonalé rozloučení s velkou částí mých blízkých. Ještě víc jsem si uvědomila, jak skvělí lidé mne obklopují a jak nádherné je přátelství. Říká se, že čím více se lidé poznávají, tím více chyb na sobě vidí a tím méně jsou spolu rádi. Mám štěstí. Čím déle znám své přátele, tím víc je musím obdivovat.
Takže :-) Ať žijí další šílené akce! Mimochodem, co kdo plánujete na Silvestra???

At first I intended to write a quite serious post about a crazy action with my friends which took place this weekend at our cottage. However, it would not be appropriate at all... :-) We simply enjoyed a weekend full of fun, singing, eating and drinking alcohol. For me it was a perfect saying goodbye to a big part of my nears and dears. I realized even more how wonderful people are around me and how beautiful friendship is. It is said that the more people get know each other, the more faults they see and the less they are happy when being together. I am lucky. The longer I have known my friends, the more I have to admire them.
So :-) Vivat other crazy actions! Btw, what are you folks planning for the New Year's Eve???

19 days left... and counting down

Odjezd do Belgie se blíží :-) A přípravy před odjezdem zase nejsou taková legrace, jak by se mohlo zdát. Pro ty, co by jednou chtěli vyrazit pracovat do jiného státu EU, píšu, co je (alespoň v Belgii) potřeba.

Před odjezdem
Zaměstnavatel Vám vyřizuje pracovní povolení. K němu potřebuje několik dokumentů. Níže uvádím finanční náklady na vystavování, ověřování, překlad a podobně.
a) podepsaná pracovní smlouva - bez nákladů
b) potvrzení o zdravotní způsobilosti
- vystavení lékařem 400 CZK
- ověření belgickým konzulátem 300 CZK
c) ověřená kopie vysokoškolského diplomu 240 CZK (včetně dodatku)
- překlad diplomu (1 strana) tlumočníkem zapsaným u soudu 200 CZK
(v zájmu šetření času jsem si to přeložila sama a poplatek byl jen za razítko)
d) kopie pasu
e) fotografie - 40 CZK
Vzhledem k tomu, že jsem vše musela do Leuvenu poslat co nejrychleji, stálo mě poštovné (EMS) dalších 700 CZK.
Celkové náklady na dokumenty před odjezdem: 1880 CZK

Po příjezdu
Po příjezdu se člověk musí do 8mi dní zaregistrovat na místní radnici, získat povolení k trvalému pobytu a identity card (5 EUR). Dál se musí nechat zdravotně pojistit (13,5 za čtvrtletí + 25 EUR na rok) a pojistit proti odpovědnosti za škodu (13 EUR). Největší náklady pak jsou na bydlení. Prvotní týdení ubytování v soukromí vyjde asi na 150 EUR, doufám, že během té doby pak seženu k pronájmu nějaké hezké studio (pokoj s kuchyňským koutem a koupelnou o rozloze 20-25 m2) v ceně kolem 400-500 EUR měsíčně, s tím, že okamžitě musím složit depozit. Obvykle ve výši 2-3 měsíčních nájmů. Doufám, že je ukecám na jeden... Celkové náklady při jednoměsíčním depozitu na ubytování: 1007-1207 EUR.


English version comming soon... sorry friends...

Leuven

Je to pár dní, co jsem se vrátila z Leuvenu a už se mi stýská po jeho úzkých uličkách, cihlových domech a okouzlující atmosféře. Když vystoupíte z vlakového nádraží, rozprostře se před vámi obrovské náměstí se sochou uprostřed. A za ním už vás do centra města vábí stromy lemovaná nákupní třída. Když se nenecháte zlákat žádnou z vedlejších uliček vybíhajících na všechny strany, dojdete do samotného srdce Leuvenu – ke katedrále svatého Petra a k radnici. Na Grote Markt a Oude Markt. Nevíte ale, kam se dřív podívat. Každá budova vás něčím zaujme. Stará a moderní architektura vedle sebe stojí v dokonalé harmonii. Leuven je také město plné zeleně a univerzitních budov. Příjemného ruchu. Milých lidí. Cyklistů :-) Kaváren a pekáren. Kostelů. Prostě všeho... Najdete tu vše, po čem toužíte. Tu atmosféru prostě nejde popsat :-) A proto doufám, že mě v Leuvenu navštívíte :-)!



It has been few days since I came back from Leuven and I am already missing its narrow streets, brick houses and glamorous atmosphere. When you leave the railway station, a great square with a statue in the centre opens up in front of you. Behind the square a shopping avenue rimmed with trees tempts you to go towards the downtown. If you won’t get lured to leave with any of adjoining backstreets running out towards all directions, you will reach the outright heart of Leuven – the cathedral of St. Peter and a city hall. Grote Markt and Oude Markt. However, you do not know where to look at first. Every building will attract you in some way. Old and modern architecture stand next to each other in a perfect harmony. Leuven is also a city full of greenery and university buildings. Pleasant bustle. Nice people. Cyclists :-) Cafés and bakeries. Churches. Simply everything... You can find there anything you desire. The atmosphere just cannot be described :-) That is why I hope you will pay me a visit in Leuven :-)!

Párty na rozloučenou / Bye bye party

Milí přátelé,
vypadá to, že od 5.11. začínám pracovat v Belgii v Leuvenu pro výzkumný institut ICRI, a tak bych se s vámi chtěla před odjezdem ještě rozloučit. Pořádám při té příležitosti víkendovou párty na chalupě v Roztokách u Jilemnice (Podkrkonoší). Akce se koná od 19.10. – 21.10. a všichni jste srdečně zváni :-) Jen mi prosím dejte předem vědět mailem, kdo se dostavíte a na jak dlouho, protože kapacita na přespání je omezená. Program vytvoříme spontánně podle nálady a počasí. Okolní příroda je krásná, možností sportovního vyžití je také mnoho. Rozhodně se nevyhneme hře HU a Na Pepu, nezasvěcení se rovněž mohou stát členy klubu Buffalo :-)


Jídlo a pití bude zajištěno, dobrovolnosti se ovšem meze nekladou, takže si s sebou klidně přivezte své oblíbené nápoje a pochoutky. Už jsem byla informována, že dva labužníci si tam z vlastních zásob připraví tatarský biftek (ale tím se nenechte odradit, já to taky nejím). Jinak bude hlavní specialitou maso připravené na lávovém grilu. Co se týče alkoholu, něco málo tam máme, ale kdo chce pít víc, bude muset mít i nějaké své zásoby :-)
Co se týče přespání, peřin tam máme spoustu, při velké účasti však možná některé z vás požádám, aby si přivezli spacák. To je z organizačních záležitostí vše, těším se na vás :-) O své účasti mi tedy prosím dejte vědět na mail (Betty.Krausova@seznam.cz). Podrobnosti o cestě a dalších věcech vám, kteří jste u nás na chalupě ještě nebyli, pak dám vědět :-) A na obrázcích zde vidíte, na jaké prostředí se můžete těšit vy...


Dear friends,
it seems that since 5th November I am starting working in Belgium in Leuven for a research institute ICRI therefore I would like to meet you before my departure. On this occasion I am organizing a weekend party at a cottage in Roztoky u Jilemnice (near Giant Mountains). The event is taking place since 19.10 to 21.10. and you are all warmly invited :-) Just please, give me a notice by mail in advance, so I would know who and for how long time is coming, because capacity for staying overnight is limited. A program will be created spontaneously in accordance with mood and weather. The surrounding nature is beautiful and there are also many opportunities of doing sports. Definitely we will not avoid playing games HU and Pepa, those who are not informed may also become members of Buffalo club :-)


Food and drinks will be provided, however, there are no limitations for voluntariness so feel free to bring your favourite drinks and delicacies. I have already been informed that two gourmets are going to prepare there from their own supplies a Tatar beefsteak (but do not be discouraged, I do not eat it either). The main speciality is going to be a meat prepared on a lava grill. Concerning alcohol we have something - not much there so who wants to drink more, he/she will have to bring also some own supplies :-)
Regarding staying overnight, we have many duvets there, however if many people will come, I will possibly ask some of you to bring a sleeping bag. Concerning organisational matters this is all, I am looking forward to you :-) So please give me a notice by email (Betty.Krausova@seznam.cz). Those who have never been at our cottage will receive detailed information about travelling and other things by email :-) And on these pictures you can see what atmosphere you can look forward...

Výlet do Belgie / Trip to Belgium

V pět ráno dnes zastavil autobus Student Agency v Rue de Cardinal Mercier v Bruselu. Je pět hodin odpoledne, sedím v kavárně v Leuvenu a za těch dvanáct hodin, co tu jsem, jsem si Belgii stihla zamilovat. Je to sladká země. Nejenom kvůli čokoládě a vynikajícímu jídlu... Lidé jsou tu vstřícní a milí, všechno se zdá i v zamračeném a deštivém dni pohodové a optimistické. A Leuven je rozhodně město, které bere dech... Však brzy uvidíte pár fotek :-) Ale až po interview...

Today, at 5am a Student Agency bus stopped at Rue de Cardinal Mercier in Brussels. Now it is 5pm, I am sitting in a café in Leuven and during those 12hrs of me being there I managed to fall in love with Belgium. It is a sweet country. Not only because of chocolate and delicious food... People there are obliging and nice, everything seems to be cool and optimistic even in a cloudy and rainy day. And Leuven definitely is a town that is breathtaking... You will see few pictures soon :-) However, it will be after my interview...