Five days in Paris

Tentokrat zase cesky :) V nedeli jsem se vratila z jako vzdy okouzlujici Parize. Thalysem (vlak) urazite 262 km jako nic - za hodinu a 15 minut. Nejvetsim zazitkem tohohle vyletu byla navsteva THALESu (svetovy leader ve vyvoji softwarovych reseni pro oblast vzdusneho prostoru, obrany a bezpecnosti) a privilegovana navsteva laboratori THERESIS (THales European REsearch centre for Security & Information Systems), pricemz v multimedialnim centru THERESISu si clovek pripada jak v daleke budoucnosti, ve Star Treku nebo v Matrixu :)
Gala dinner, ktera se konala na clunu plujicim v noci po Seine, jsem bohuzel zmeskala. Doprava z Massy Palaiseau do centra se zastavila kvuli skokanovi pod vlak a tri taxiky me odmitly vzit, ze tak daleko nejezdi. Bylo to protipravni a zvlastni, kdyz by si za jednu jizdu ridic vydelal kolem 80 EUR.
Dalsi dechberouci zazitek pro me byla osvetlena Eiffelovka, na kterou jsme se sestrou koukaly z Trocadera... Potreti v Parizi a nocni Eiffelovku teprv poprve :) Skandal :) A pak uz jen pobihani po vanocnich nakupech :)
A jeste jedna vec. Prvni vecer jsem si zasla na veceri do tradicni hospudky na Saint Michele. Abych se citila dostatecne francouzsky, objednala jsem si raclette, netusic, co je to, ani jak se to ji. Je to zvlastni, ale obycejne brambory varene ve slupce polevane rozpustenym syrem chutnaji asi nejlepe fakt v Parizi :)...

Strikes as a means of democracy?

Have you ever been on strike? Have you ever been blocked in your activity by strike? For us in ICRI now it is a big issue. These days there are strikes in Paris, Italy, there is a general strike in Greece. On Saturday there was a strike in Belgium. We cannot travel, if we are lucky we can use a taxi. Yesterday I felt desperate, today I feel angry.
Strike of course is one means of rights' protection. However, how is that with restriction of other peoples' rights? Where there is a balance? I do not think that some people just should get money or other advantages to be silent and stop blocking a country. Couldn't be such activity considered as threatening with causing a serious damage which force others to do something? In my opinion we could find some common aspects with blackmailing (crime in accordance with provision 235 of the Czech Criminal Code). However, I know this is quite strong statement.
Generally how can we differ between abusive strike and strike which aim is to fight for really just conditions? Probably the only statement I can make now is that we cannot avoid strikes. What is your opinion?

Weekend & Kerstfeest

Vzhledem k nekolika stiznostem na predchozi post v anglictine jsem se rozhodla napsat vam ted cestinou bez diakritiky...

Posloucham zrovna Son Kite - On Air a vzpominam na supr vikend. Prijela sestra z Parize. Uzily jsme si nocni atmosferu Leuvenu. Zazily stavku zeleznicaru a misto do Antwerp se v sobotu podivaly jen do Bruselu. Ale stalo to za to. V nedeli jsme silene zmokly v Oostende na molu. Bruggy jsme obdivovaly jen z vlaku. Zkoukly jsme asi 4 filmy a prokecaly cely vikend. No proste holcici zabava. (K tomu syry a sampanske, oslava nasich svatku :)... )

Ve stredu odjizdim do Parize pro zmenu ja. Ve ctvrtek a patek me ceka General Meeting meho projektu. Casem mi asi zacne opet zivot plny cestovani, tentokrat se k tomu ale prida i nocovani na hotelech...

A v patek vecer nocni Louvre a osvetlena Eiffelovka :)

Na vanocnich trzich jsem si poridila Santa's Cap asi metr dlouhou. Nezbytna pomucka pro Christmas party v MusiCafe. Libi se mi zvykat si na novou kulturu, i kdyz na Cechy nedam dopustit. A zacinam premyslet v holandstine....

Tak co, uz mate rozmyslene pripadne nakoupene darky na Vanoce? Priznam se, ze ja jeste ne... Ale zatim me to nedepta :)

From Leuven With Love

Dear friends,
I know it has been quite a long time since I posted my last contribution. It was just before I left our beautiful country for Belgium.
Since the moment I entered this state I have been catched. Catched by work, by all formalities, by everything. I dedicated myself to finding myself a nice accomodation (have a look there), to find out how ICRI works (web pages there), to dive into my project (www.serenity-project.org), to start a good course of Dutch language and to find out where the best parties take place :-)


Although I wanted to express there my passion for the life I am living there, I have not found a while until now.
First days of me being there were full of surprise. I woke up every day very early with epinephrinaemia. The most exciting part has been meeting new people and new ways of living life. So there is a list of things that fascinated me:

lockers for bicycles are more expensive than bicycles themselves

dancing on discos there is like penguin dancing (holding a beer and moving from side to side, possibly moving only your head... however, music is then more quality as you need to enjoy a party at least somehow)

very often you cannot use international bank cards in shops

in my lease contract there is written that I have to have white curtains on my windows

promotion of ecological way of life (e.g. Posters on elevators: Save energy, burn calories. You win two times.)

And concerning my work, I have to admit they take really good care about us... On a first day I got a notebook and my personal blanket not to feel cold as I sit next to a big window. In our kitchen there is a great supply of coffee. But what surpised me the most is a big amount of candles in the kitchen... Like for romantic moments in the office? Or? I have not found the answer yet.
Or mayby tonight I will find an answer, as we have a party there in Babblebox (a room for seminars) with my colleagues called Coupling Night :-D

Tak to balím... / Packing...

Přede mnou je strašná hromada věcí. Oblečení, knihy, dřevěná kočka, olejová lampička. Žehlička. Carte orange a plánek Paříže, kterou chci navštívit před Vánocemi. Kartička ČSA OK Frequent Flyer Programme... Velký svět :-) Nové červené kufry. Průvodce Belgií a Nizozemština - praktický jazykový průvodce. Jsou tam důležité věty. Jako například: Viděla jsi včera ty krásné ranní červánky? (Heb je gisteren dat prachtige morgenrood gezien?)
Dospělý člověk prý vlastní v průměru kolem 300.000 věcí. Ani nechci počítat, kolik procent z onoho čísla si beru s sebou.

There is a big mountain of things in front of me. Clothes, books, a wooden cat, an oil lamp. An iron. Carte orange and a plan of Paris which I would like to visit before Christmas. Czech Airlines OK Frequent Flyer Programme card... Haut monde :-) New red suitcases. Guide-book Belgium and Dutch - practical language guide. There are important sentences. For example: Did you see that beautiful aurora yesterday morning? (Heb je gisteren dat prachtige morgenrood gezien?)
An adult person is supposed to own in average about 300.000 things. I do not want count how many percents of this number am I taking with me.

Varování / Warning

Ty z vás, kteří také používají MSN chci varovat před odkazem MSNchecker.org, který má údajně zobrazovat status blokování Vašeho kontaktu přáteli. Pokud vyplníte své uživatelské jméno a heslo, přihlásí se aplikace z tohoto webu na Vaše MSN a odešle všem osobám ve Vašem kontakt listu důvěrný zvací email, ať zkontorlují, kdo je z přátel blokuje a kdo ne. Protože mi přišel email z důvěryhodného zdroje a protože mi to chvíli nemyslelo, vyplnila jsem údaje. Ale žádné informace jsem nedostala. Nic bych nepoznala, kdyby okamžitě nepřišel mé sestře email, ve kterém ji zvu k použití této služby...
Pokud už jste službu využili, okamžitě dejte vědět všem osobám z kontakt listu, ať odkaz nepoužívají a okamžitě si na MSN změňte heslo, abyste předešli dalšímu zneužití Vaší emailové adresy. Ocením komentáře s radou, jak se případně lépe bránit proti takovému zneužití přihlašovacích dat.

I would like to warn those of you who also use MSN against the link MSNchecker.org which is supposed to show you status of blocing your contact by your friends. If you fill in your user name and password, some application from this web will log in to your MSN and send an invitation email to all people in your contact list to check which friend is blocking them and which one not. As the email came to me from a trustful source and as I was not thinking at the moment, I filled in data. However, I have not obtained any information. I would not recognize anything if my sister would not immediatelly received an email inviting her to use this service...
If you have already used this service, let your friends know immediatelly not to use the service and change your password as soon as possible to prevent further abuse of your email address. I will appreciate comments with advice how to defend better against such misuse of user's data.

Nashledanou Brno / See you, Brno :-)!

Včera jsem si užila svůj poslední den v Brně... A stálo to opravdu za to. Nevím, jestli jste už zažili ten pocit udělat na dlouho tečku za místem, které se na šest let stalo prakticky Vaším domovem :-) Ale tečka byla učiněna v bujarém veselí a s myšlenkou na brzkou návštěvu Brna u příležitosti konání Cyberspace 2007.
Kromě velice povznášející filozofické debaty o smyslu života a vyhoření Vesmíru (a spontánního tance za stolem v kavárně) s nejmenovaným kolegou ze senátu (to víte, ochrana osobních údajů...) mě čekal večer ve sklípku následovaný nepředvídaným nočním tahem Brnem. O tom však potom.
Tomáš měl ochutnávku vín zorganizovanou skvěle, zejména jsme všichni ocenili výběr polských klobás. Povolil mi dokonce i doprovod, takže jsme dorazily s drahou polovičkou (rozuměj dlouholetou kamarádkou) a vlákaly téměř všechny přítomné u stolu do klubu Buffalo. Opozice okamžitě založila klub Buffalo Bill (nebo Byl?). Naštěstí však nedošlo k založení klubu Buffalo Do Not Pay The Bill. Večerem nás k tomu provázelo bílé Chardonay a červený Cabernet Sauvignon. Škoda, že Tomáš nejezdí častěji, neb bylo opravdu veselo :-)
S napůl těžkým srdcem jsme se v deset večer s kamarádkou rozloučily s místním osazenstvem a vydaly se na zastávku šaliny, kde si nás vyzvedl zástupce katedry finančního práva. Naše první kroky vedly do Mc Donald's - cukry a tuky jak známo váží alkohol. Následoval Livingstone a Sedmé Nebe, ale zakotvili jsme až u Charlieho a samozřejmě se chovali jako andílkové...
V té krásné podzimní noci jsem pak poprvé jela rozjezdem z Malinovského náměstí.
A jaké z toho všeho plyne ponaučení? Každá změna a ztráta je pro něco dobrá - minimálně můžete pořádně oslavit to nové a tajuplné, co je před Vámi :-) (To říká člověk, co nepoznal kocovinu) A když má člověk náhodou obavy z toho, co jej čeká, měl by si uvědomit, že nic není v životě definitivní a nezměnitelné :-)

Prostě život / Just Life

Odjezd se blíží, formality už jsou v Čechách téměř všechny zařízeny, ubytování v Leuvenu taky vypadá slibně (byteček s manželskou postelí + vytahovacím dvoulůžkem a velkou koupelnou s vanou!), přede mnou poslední posezení ve vinném sklípku s prima kolegou z práv (mrkněte na něj tady) a člověk najednou začne uvažovat nad směrem svého života.


A z čista jasna najde milovanou knížku, kterou poprvé přečetl v šesti letech :-) Upřímně mě to rozesmálo. Člověk prostě občas potřebuje důkaz, že jde správným směrem, i když si je vnitřně zcela jistý :-)

The departure is nearing, almost all formalities in the Czech Republic are arranged, accomodation in Leuven also looks promising (a small flat with a double bed with other double bed hidden underneath and a decent bathroom with a bathtub!), last gathering in a wine cellar with a fine colleague from the Faculty of Law in front of me and suddenly one starts to deliberate over the direction of her life. And out of the blue she finds a beloved book she read for the first time at the age of six years :-) Honestly, it made me smile. Sometimes one just needs evidence that she is going the right way although internally she is utterly certain :-)

(Name of the book: My First Computer)

Friends will be friends...

Původně jsem chtěla napsat celkem seriózní post o šílené akci, co proběhla tento víkend s mými přáteli u nás na chalupě. Ale to by se vůbec nehodilo... :-) Užili jsme si prostě víkend plný srandy, zpěvu, jídla a alkoholu. Pro mě to bylo dokonalé rozloučení s velkou částí mých blízkých. Ještě víc jsem si uvědomila, jak skvělí lidé mne obklopují a jak nádherné je přátelství. Říká se, že čím více se lidé poznávají, tím více chyb na sobě vidí a tím méně jsou spolu rádi. Mám štěstí. Čím déle znám své přátele, tím víc je musím obdivovat.
Takže :-) Ať žijí další šílené akce! Mimochodem, co kdo plánujete na Silvestra???

At first I intended to write a quite serious post about a crazy action with my friends which took place this weekend at our cottage. However, it would not be appropriate at all... :-) We simply enjoyed a weekend full of fun, singing, eating and drinking alcohol. For me it was a perfect saying goodbye to a big part of my nears and dears. I realized even more how wonderful people are around me and how beautiful friendship is. It is said that the more people get know each other, the more faults they see and the less they are happy when being together. I am lucky. The longer I have known my friends, the more I have to admire them.
So :-) Vivat other crazy actions! Btw, what are you folks planning for the New Year's Eve???

19 days left... and counting down

Odjezd do Belgie se blíží :-) A přípravy před odjezdem zase nejsou taková legrace, jak by se mohlo zdát. Pro ty, co by jednou chtěli vyrazit pracovat do jiného státu EU, píšu, co je (alespoň v Belgii) potřeba.

Před odjezdem
Zaměstnavatel Vám vyřizuje pracovní povolení. K němu potřebuje několik dokumentů. Níže uvádím finanční náklady na vystavování, ověřování, překlad a podobně.
a) podepsaná pracovní smlouva - bez nákladů
b) potvrzení o zdravotní způsobilosti
- vystavení lékařem 400 CZK
- ověření belgickým konzulátem 300 CZK
c) ověřená kopie vysokoškolského diplomu 240 CZK (včetně dodatku)
- překlad diplomu (1 strana) tlumočníkem zapsaným u soudu 200 CZK
(v zájmu šetření času jsem si to přeložila sama a poplatek byl jen za razítko)
d) kopie pasu
e) fotografie - 40 CZK
Vzhledem k tomu, že jsem vše musela do Leuvenu poslat co nejrychleji, stálo mě poštovné (EMS) dalších 700 CZK.
Celkové náklady na dokumenty před odjezdem: 1880 CZK

Po příjezdu
Po příjezdu se člověk musí do 8mi dní zaregistrovat na místní radnici, získat povolení k trvalému pobytu a identity card (5 EUR). Dál se musí nechat zdravotně pojistit (13,5 za čtvrtletí + 25 EUR na rok) a pojistit proti odpovědnosti za škodu (13 EUR). Největší náklady pak jsou na bydlení. Prvotní týdení ubytování v soukromí vyjde asi na 150 EUR, doufám, že během té doby pak seženu k pronájmu nějaké hezké studio (pokoj s kuchyňským koutem a koupelnou o rozloze 20-25 m2) v ceně kolem 400-500 EUR měsíčně, s tím, že okamžitě musím složit depozit. Obvykle ve výši 2-3 měsíčních nájmů. Doufám, že je ukecám na jeden... Celkové náklady při jednoměsíčním depozitu na ubytování: 1007-1207 EUR.


English version comming soon... sorry friends...

Leuven

Je to pár dní, co jsem se vrátila z Leuvenu a už se mi stýská po jeho úzkých uličkách, cihlových domech a okouzlující atmosféře. Když vystoupíte z vlakového nádraží, rozprostře se před vámi obrovské náměstí se sochou uprostřed. A za ním už vás do centra města vábí stromy lemovaná nákupní třída. Když se nenecháte zlákat žádnou z vedlejších uliček vybíhajících na všechny strany, dojdete do samotného srdce Leuvenu – ke katedrále svatého Petra a k radnici. Na Grote Markt a Oude Markt. Nevíte ale, kam se dřív podívat. Každá budova vás něčím zaujme. Stará a moderní architektura vedle sebe stojí v dokonalé harmonii. Leuven je také město plné zeleně a univerzitních budov. Příjemného ruchu. Milých lidí. Cyklistů :-) Kaváren a pekáren. Kostelů. Prostě všeho... Najdete tu vše, po čem toužíte. Tu atmosféru prostě nejde popsat :-) A proto doufám, že mě v Leuvenu navštívíte :-)!



It has been few days since I came back from Leuven and I am already missing its narrow streets, brick houses and glamorous atmosphere. When you leave the railway station, a great square with a statue in the centre opens up in front of you. Behind the square a shopping avenue rimmed with trees tempts you to go towards the downtown. If you won’t get lured to leave with any of adjoining backstreets running out towards all directions, you will reach the outright heart of Leuven – the cathedral of St. Peter and a city hall. Grote Markt and Oude Markt. However, you do not know where to look at first. Every building will attract you in some way. Old and modern architecture stand next to each other in a perfect harmony. Leuven is also a city full of greenery and university buildings. Pleasant bustle. Nice people. Cyclists :-) Cafés and bakeries. Churches. Simply everything... You can find there anything you desire. The atmosphere just cannot be described :-) That is why I hope you will pay me a visit in Leuven :-)!

Párty na rozloučenou / Bye bye party

Milí přátelé,
vypadá to, že od 5.11. začínám pracovat v Belgii v Leuvenu pro výzkumný institut ICRI, a tak bych se s vámi chtěla před odjezdem ještě rozloučit. Pořádám při té příležitosti víkendovou párty na chalupě v Roztokách u Jilemnice (Podkrkonoší). Akce se koná od 19.10. – 21.10. a všichni jste srdečně zváni :-) Jen mi prosím dejte předem vědět mailem, kdo se dostavíte a na jak dlouho, protože kapacita na přespání je omezená. Program vytvoříme spontánně podle nálady a počasí. Okolní příroda je krásná, možností sportovního vyžití je také mnoho. Rozhodně se nevyhneme hře HU a Na Pepu, nezasvěcení se rovněž mohou stát členy klubu Buffalo :-)


Jídlo a pití bude zajištěno, dobrovolnosti se ovšem meze nekladou, takže si s sebou klidně přivezte své oblíbené nápoje a pochoutky. Už jsem byla informována, že dva labužníci si tam z vlastních zásob připraví tatarský biftek (ale tím se nenechte odradit, já to taky nejím). Jinak bude hlavní specialitou maso připravené na lávovém grilu. Co se týče alkoholu, něco málo tam máme, ale kdo chce pít víc, bude muset mít i nějaké své zásoby :-)
Co se týče přespání, peřin tam máme spoustu, při velké účasti však možná některé z vás požádám, aby si přivezli spacák. To je z organizačních záležitostí vše, těším se na vás :-) O své účasti mi tedy prosím dejte vědět na mail (Betty.Krausova@seznam.cz). Podrobnosti o cestě a dalších věcech vám, kteří jste u nás na chalupě ještě nebyli, pak dám vědět :-) A na obrázcích zde vidíte, na jaké prostředí se můžete těšit vy...


Dear friends,
it seems that since 5th November I am starting working in Belgium in Leuven for a research institute ICRI therefore I would like to meet you before my departure. On this occasion I am organizing a weekend party at a cottage in Roztoky u Jilemnice (near Giant Mountains). The event is taking place since 19.10 to 21.10. and you are all warmly invited :-) Just please, give me a notice by mail in advance, so I would know who and for how long time is coming, because capacity for staying overnight is limited. A program will be created spontaneously in accordance with mood and weather. The surrounding nature is beautiful and there are also many opportunities of doing sports. Definitely we will not avoid playing games HU and Pepa, those who are not informed may also become members of Buffalo club :-)


Food and drinks will be provided, however, there are no limitations for voluntariness so feel free to bring your favourite drinks and delicacies. I have already been informed that two gourmets are going to prepare there from their own supplies a Tatar beefsteak (but do not be discouraged, I do not eat it either). The main speciality is going to be a meat prepared on a lava grill. Concerning alcohol we have something - not much there so who wants to drink more, he/she will have to bring also some own supplies :-)
Regarding staying overnight, we have many duvets there, however if many people will come, I will possibly ask some of you to bring a sleeping bag. Concerning organisational matters this is all, I am looking forward to you :-) So please give me a notice by email (Betty.Krausova@seznam.cz). Those who have never been at our cottage will receive detailed information about travelling and other things by email :-) And on these pictures you can see what atmosphere you can look forward...

Výlet do Belgie / Trip to Belgium

V pět ráno dnes zastavil autobus Student Agency v Rue de Cardinal Mercier v Bruselu. Je pět hodin odpoledne, sedím v kavárně v Leuvenu a za těch dvanáct hodin, co tu jsem, jsem si Belgii stihla zamilovat. Je to sladká země. Nejenom kvůli čokoládě a vynikajícímu jídlu... Lidé jsou tu vstřícní a milí, všechno se zdá i v zamračeném a deštivém dni pohodové a optimistické. A Leuven je rozhodně město, které bere dech... Však brzy uvidíte pár fotek :-) Ale až po interview...

Today, at 5am a Student Agency bus stopped at Rue de Cardinal Mercier in Brussels. Now it is 5pm, I am sitting in a café in Leuven and during those 12hrs of me being there I managed to fall in love with Belgium. It is a sweet country. Not only because of chocolate and delicious food... People there are obliging and nice, everything seems to be cool and optimistic even in a cloudy and rainy day. And Leuven definitely is a town that is breathtaking... You will see few pictures soon :-) However, it will be after my interview...

Summer School of ICT Law 2007

První zářijový týden se v rakouských Raxalpen konala letní škola ICT práva. Do hotelu Flackl v Reichenau/Rax se sjeli studenti z Rakouska, České republiky, Maďarska a Polska. Mezi studenty z ČR bylo i pár Slováků, takže národnostní složení se dalo považovat za opravdu pestré. Přednášky byly zajímavé, večery pak ještě zajímavější :-)
Pili jsme pivo, hráli pingpong, tančili, debatovali, soutěžili v týmech o prvenství v bowlingu, ochutnávali skvělé víno...
V pondělí odpoledne se konal výlet lanovkou na Berggasthof odkud jsme se pěšky vydali na horskou chatu Ottohaus. I přes jemný mlžný opar byly výhledy nezapomenutelné.


V následujících dnech se ale spustil takový déšť, že už se nedalo nikam ven vyrazit, takže jsme volný čas trávili v hotelu. I tak bylo o zábavu postaráno a nikomu se v pátek nemohlo chtít domů. Poznali jsme spoustu nových skvělých lidí. Doufejme, že nám přátelství vydrží a že se budeme potkávat nejen virtuálně v kyberprostoru, ale že se potkáme i osobně na Kyberprostoru 2007 :-)!


During the first week of September there took place the Summer School of ICT Law in Austrian Raxalpen. Students from Austria, Czech Republic, Hungary and Poland came to a hotel Flackl in Reichenau/Rax. Among Czech students there were also some Slovak people so the structure of nationalities was really varied. Lectures were interesting, evenings even more interesting :-)
We were drinking beer, playing table tennis, dancing, discussing, competing in teams for primacy in bowling, tasting great wine...
In the Monday afternoon a trip took place. We used a cableway to get to Berggasthof from where we walked to a chalet Ottohaus. Despite there was a soft steam mist in the mountains, the views were unforgetable.


In the following days it started to rain so much that we could not get out. We had to spend our time in the hotel. However we all had fun and personally I do not think anyone wanted to leave on Friday. We met many great new people. Lets hope our friendship will last and that we will meet not only virtually in cyberspace but also personally at the Cyberspace 2007 :-)!

Be trendy!

Ahoj všichni,
vzhledem k tomu, jak se teď rozrůstá móda blogů, nemohu samozřejmě zůstat pozadu :)

Hi to all,
as the blogs are very modern now, of course I cannot stay behind :)

"I have started a blog. It is very good.

I think you will like it.
It is a self-expression blog diary.

Like a blog diary journal.

I like to think of it as an extension of

myself to the wordself

(i.e. to every yourself in the world,

hence the word wordself).

Would you like the link?"

Citováno z:
Retrieved from:

http://lastlemon.com/dailydose/images/vim_strip2631.gif